昔では考えられないことだがって英語でなんて言うの？
今では当たり前になっているが昔は当たり前でなかったこと。
「海外とタダで電話ができるなんて昔では考えられないよ。」という文脈です。
回答
-
I would never have imagined
ーI would never have imagined being able to make an international phone call for free.
「ただで国際電話がかけられるなんて、昔では考えられなかった。」
I would never have imagined /I would have never imagined で「夢にも思わなかった」という言い方です。
make a phone call で「電話をかける」という意味なので、make an international phone call で「国際電話をかける」と言えますね。
ーI would never have thought it (was) possible to make a free long distance phone call from overseas.
「ただで海外から電話がかけられるようになるとは、思いもしなかった。」
I would never have thought it (was) possible to ... で「…できるようになるとは思いもしなかった」という言い方です。
make a free long distance phone call で「無料の長距離電話をかける」と言えます。
from overseas で「海外から」
ご参考まで！
カナダ 
