止むを得ず専業主婦をやっているって英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。

こんな感じでいかがでしょう？

I have to be a housewife for many reasons so I just have to accept it.
私はいろんな理由があって主婦をしているの。仕方がないわ。

I am a housewife for many reasons so I just have to accept it.
私はいろんな理由があって主婦をしているの。しょうがないわ。

主婦、と限らず・・・
こんな文句も覚えておくといいですね。

There are many reasons why I can't do more things. I guess I just have to deal with it.
いろんな理由があって、できないのよ。仕方がないわ。

ぜひ使ってみてくださいね。

I have no choice but to be a housewife.（専業主婦になるしか選択肢がない）

I want to work but I can't, so I am a homemaker for now.（働きたいけど働けないので、今は専業主婦です）

housewifeよりhomemakerという言葉が好まれる場合もあります。