外の音が気になるって英語でなんて言うの？

どちらも「外の音が私は邪魔している」が直訳です。 bother と distract の意味は似ていて、どちらも「（人）の気を散らす」というニュアンスで使われます。 例文は現在進行形なので、今まさに「気になっている」ということ。

I cannot concentrate/focus on this because it's too noisy outside! 外がうるさすぎて集中できない！ 「〜に集中できない」は concentrate on focus on どちらでも表現できますが厳密に言えば、この場合は”concentrate on”の方がしっくりきます。 "focus on"の方が意味合い的にひろく、「重点的にやる」のようなニュアンスにもなるからです。 "concentrate on-"は目の前のことに「集中する、没頭する」というニュアンスが強い単語です！ 参考になれば！

concentrateは「集中する」という動詞。 例文は、「外の音がうるさくて（せいで）集中できない」です。 because of ～で、～のせいで、～が原因で。 こちらもよく使います。