DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

クレーム処理は早ければ早い方が良いって英語でなんて言うの？

クレームの対応は迅速にしましょう

TAKASHIさん

2016/11/27 18:57

6

5524

AJ Lim

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/11/30 18:43

回答

Complaints are best dealt with immediately.

「○○の処理は早ければ早い方が良い」は、
「○○ are best dealt with immediately」、になります。

ちなみに「deal with」=「処理する」で、
「immediately」は「すぐに」、「迅速に」。

「クレーム」の場合、以下の文章になります：
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Complaints are best dealt with immediately.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
※「クレーム」は実は一般的に、「claim」ではなく、「complaint」と言います。

また、語順を変えて、
~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's best to deal with complaints immediately.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
という言い方もできます。

役に立った
6

6

5524

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：5524

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー