世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

内緒にしておくよって英語でなんて言うの?

友人が何か失敗や失言をしたときに言いたいです。 ご回答よろしくお願いします。
male user icon
JHONNYさん
2016/11/30 21:05
date icon
good icon

76

pv icon

24029

回答
  • Just between us♡

    play icon

(2人だけの)内緒だよ♡ 失敗や失言の場合だけではなく、何か秘密を共有したい場合、他人を批評する場合にも使えますよ♪   I hope it helps.
Yuki Ebihara TESOL Professional
回答
  • I won't tell anybody.

    play icon

「内緒」というのは「誰にも言わない」ということですよね。ですので上記のような言い方でよいと思います。耳元でささやく感じです。お役に立てれば幸いです。
回答
  • I will keep it a secret

    play icon

  • Keep a secret

    play icon

Keep = 保持、守る、Secret = 秘密 なので、「秘密を守る」という意味になります。 例:) A. I have a crush on Mary, but you're the only one who knows. B. Sure, I will keep it a secret. 訳:) A. 私はメアリーのことが好きなのだけれど、あなたしかこの事は知らない B.分かった、秘密にしておくよ。
Makino junior DreamLine Productions マーケティングマネージャー
回答
  • I'll keep it on the down low

    play icon

内緒にする時に良く使う表現です。 Down lowと言うと水面下とか低いを意味するので内緒を連想させる表現です。
回答
  • (1)I didn't see anything. / I saw nothing.

    play icon

  • (2)I didn't hear anything. / I heard nothing.

    play icon

★ 訳 (1)「何も見なかった」 (2)「何も聞かなかった」 ★ 解説  (1)と(2)の違いは、「見た」か「聞いた」かで、状況次第でどちらを言ってもいいです。  このような表現を言うことによって、「自分は何も知らないから、当然誰にも言わない」という意味を出すことができます。  ネイティヴの会話でしばしば使われていますので、ぜひ覚えておいてくださいね!  ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I won't tell anybody

    play icon

  • I will keep it to myself

    play icon

I won't tell anybody=誰にも言わないね I will keep it to myself=内緒にしておくね(私にとどめておくよ) どちらの表現を使っても大丈夫ですが、最初にDon't worry(心配しないでね)と入れてあげると、より相手に安心感が増します。
回答
  • Don't worry. I won't tell anyone.

    play icon

don't worry = 安心して I won't tell anyone = 誰にも言わないよ セットにして言うと相手に大丈夫だよという気持ちが伝わると思います。
回答
  • I'll keep it a secret

    play icon

  • Trust me

    play icon

I'll keep it a secret =秘密にしておくよ 優しめな言い方をしたいのであれば「Don't worry,」と付けると相手も安心するでしょう。 Trust me =信じて 信じてもらうのも大事なのでこれも言っておくのが大事です!
good icon

76

pv icon

24029

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:76

  • pv icon

    PV:24029

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら