仕事なんて惰性でやっていた。仕事なんてそんなもん？って英語でなんて言うの？

「autopilot」は（飛行機の）自動巡回です。でもこの場合では、人間のことですね。考えないでいつもと同じことをするということです。 「惰性」= autopilot, habit, coasting

「仕事なんて惰性でやっていた」を英語で表現すると "I've been just going through the motions at work." となります。ここで "going through the motions" は、自動的にまたは機械的に何かをやる、つまり「惰性でやる」を意味します。 さらに、「仕事なんてそんなもん？」という疑問を英語で "Is that what work is supposed to be like?" と表現します。このフレーズは、「それが本来の仕事の在り方なのか？」という意味を含んでいます。