彼女は、いつか痛い目に合うだろう。って英語でなんて言うの？

She will get hurt someday. いつか傷つくことになるよ She will get burned someday. いつかやけどすることになるよ 方法や程度の差こそあれ、いずれも「痛い目にあう」という慣用表現として使います！

質問ありがとうございます。 こういう言い方もします。 ❶ Karma’s gonna bite her back one day. Karma というのは「自分の行いは巡り巡って自分に返ってくる」という考えで、アメリカ人は結構それを信じています。元は仏教の教えだと思うんですが。 ですから、 Karma’s gonna bite her back one day.　という表現は「彼女の行いは巡り巡って彼女自身を噛んで戻ってくる」という意味です。 参考になれば嬉しいです！