カジュアルに言うと○○だよ！って英語でなんて言うの？

In short この場合、つまり「要するに」とかそういうニュアンスですかね？ それならば「短い状態で」という直訳から「要するに」という 意味を導くこんなフレーズがいいと思います。 To put it simply In shortが「要するに」だったのに対し、これは 「簡単に言うと、、、、」という意味です。 ニュアンスによって使い分けてみてください。