「舌鼓を打つ」は英語で"lick one's lips"または"smack one's lips"
例：
The children licked their lips at the sight of the candy house.
子供達はそのお菓子の家を見て舌鼓を打った。
"I really love chocolate candy" she said, smacking her lips.
「チョコレートキャンディー大好き」と彼女は舌鼓を打ちながら言った。
名詞の前につけて形容詞として使うなら "lip-smacking"
例：lip-smacking treats 「舌鼓を打つご馳走」
「舌鼓を打つ」を表す英語表現は "to smack one's lips" です。これは文字通りには「唇を鳴らす」という意味ですが、美味しい食べ物を食べた際に満足感を表す動作や音を指し、日本語で言う「舌鼓を打つ」と同じような状況で使われます。
例文として次のように使うことができます："The meal was so delicious that everyone was smacking their lips."（食事がとても美味しくて、皆が舌鼓を打っていた。）
役に立ちそうな関連単語とフレーズ:
- to relish: 味わう、楽しむ
- to savor: 味をじっくり楽しむ
- to enjoy: 楽しむ、喜ぶ
日本 
アメリカ合衆国 
