テキトー（適当）って英語でなんて言うの？

「テキトーな人」は私のツイッターでも取り上げた思い出深いフレーズです。 どんなタイプの「テキトー」かにより下記の表現を使い分けてください。 He’s... 　彼は〜 　She's...　彼女は〜 flaky 　薄っぺらい性格で当てにならない人。約束などを[すっぽかす](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2205/)人。Flakyの名刺Flakeはコーンフレークとかスノーフレークと一緒で薄片を意味します。 unreliable 言動が信用ならない人。 irresponsible [無責任](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16562/)な人。 lazy 怠ける人。やる気がない人。 careless そそっかしい、軽卒なかんじの人 例： He's an unreliable person. 彼はテキトーな人です。 He is irresponsible. 彼は無責任です。

場面ごとに適当と言う表現は変わります。 Sloppyは[いいかげん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/19989/)と言う表現になりますので適当と言う意味にもなります。

適当な人はよく「halfhearted」と言われます。 ★halfhearted＝やる気のない、興味を示さない また、適当な人は信頼できない・責任感をもたないことで ★irresponsible（無責任、当てにならない） ★unreliable（信頼できない） ★undependable（頼りにできない） と言われます。

テキトーに、というのはざっとパパッとやる、さっと済ませる、ということでquickを使った言い方もできるかと思います。 Just quick vaccum. 「パパッと掃除して」 Give it a quick wash. 「パパッと洗っといて」 人について「テキトーな人」というなら、 He's a laid-back person. などがいいでしょう。 laid back は「のんびりした、こだわらない」という意味の形容詞になります。 ご参考になれば幸いです。

一番目は、「とりあえず潔癖症・神経質なタイプではないよね！」みたいな感じで、あー大雑把なやつなんだな、と連想させます。OCDはObsessive Compulsive Disorder。 二番目のlaid-backは気軽で神経質ではないといったポジティブ意味ですが、それに続けてsometimes a little too muchということで、「たまに行き過ぎるけどね！」といえば憎めない程度のテキトー人間を表現するのにぴったり。 三番目は、「細かい部分に神経を使うということは、彼の得意分野ではありません」と意味です。 I hope this helps :)

・irresponsible 無責任 ・unreliable 信頼できない このような言い方もできるかと思います。 上記の対義語は responsible = 責任感がある reliable = 信頼できる、頼りになる ご質問ありがとうございました。 また何かございましたらいつでもご質問ください。