アメリカなどでは、電車が走っているところは大都会くらいなので、
日本ほどはっきりした車内ルールやマナーは存在しません。
実際のところ、「riding train manners」をグーグル検索しますと、どちらかというと日本関連の結果が多いです。
このため、隣の人に「少しボリュームを下げてください」を言うと、
逆ギレを食らう可能性は、ゼロではないので、慎重に行動すべきかと思います。
英訳について、以下のような構成をお勧めします：
①冒頭の挨拶→②「音漏れしています」の注意→③音量をさげてもらうことに対するお礼
①冒頭の挨拶
-----------------------
Excuse me, sir/ma'am.
Sorry to bother you.
Hi there/Hi.
Terribly/Extremely sorry to bother you.
-----------------------
②「音漏れしています」の注意
-----------------------
Your music's a little loud.
The volume's pretty loud.
I can hear your music from here.
-----------------------
③音量をさげてもらうことに対するお礼
-----------------------
Do you think you could turn it down? Thanks.
Would you mind turning the volume down? I'd really appreciate it.
-----------------------
くっつけると、以下のような感じになります。
-----------------------
Extremely sorry to bother you sir, but your music's a little loud. Would you mind turning it down? Thanks.
Hi. Sorry to bother you, but I can hear your music from here. Do you think you could turn it down? Thanks so much.
-----------------------
We can hear the music through your headphones. Can you turn it down a little bit?
The music on your earphones is really loud. Can you bring it down a little?
Your music is very loud. Could you please turn it down?
英訳１：We can hear the music through your headphones. Can you turn it down a little bit?（ヘッドホンから音が漏れてますよ。少し音量を下げてもらえますか？）
*through「・・・を通して」、turn down「下げる」
英訳２：The music on your earphones is really loud. Can you bring it down a little?（イヤフォンから聴こえてくる本学がとてもうるさいです。少し音量を下げてもらえますか？）
*loud「うるさい」、bring down「下げる、落とす」
英訳３：Your music is very loud. Could you please turn it down?（音楽がすごくうるさいです。音量を下げてください）
その他の表現：
- The music on your earphones is quite loud. Would you mind turning down the volume just a little bit?
（イヤフォンから漏れる音楽がかなりうるさいです。音量を少しさげていただけますか？
- The sound is leaking out of your headphones. Would you be kind enough to turn it down?（ヘッドホンから音が漏れています。音量が下げていただけますか？）
※Can you ...?より、Could you please ...?やWould you mind ...?の方が丁寧な言い方です。
「音漏れしています」というナチュラルな英訳はないのですが、丁寧に相手にボリュームをさげてくださいと伝えたい時は、下記のような表現がございます」
"Could I ask you turn your music down a bit?"
"Do you mind turning the volume down a bit?"
それを伝える前に、"Excuse me, I'm sorry to bother you, but your music is a bit loud.."と冒頭にいうともっと気遣いのある言い方になります。
アメリカ合衆国 
日本 
