レシートがでてこないって英語でなんて言うの?

海外のマックで機械にて購入するタイプでお支払いしたのですがレシートが出てこなく、店員になんで伝えればいいか困りました。良かったらお力おかしください。
male user icon
TAKUYAさん
2016/12/12 10:31
date icon
good icon

26

pv icon

7973

回答
  • I didn't get a receipt (from the machine)

    play icon

  • My receipt didn't come out of the machine

    play icon

  • I'm sorry, but I didn't get a receipt

    play icon

Hey Takuya!

ユーコネクトのアーサーです。
注文機会はアメリカでだんだん増えていますね。特にニューヨークで。
レシートが出てこなかったらなんと言えばいいのでしょうか?



まずは、直訳でも伝わるので考えましょう。

レシートが出てこなかった

レシート= Receipt
出てくる= come out

My receipt didn't come out of the machine.
この場合は店員さんからではなく機会からということを強調すれば意味が明確に伝わると思いますので
of the machine もオススメします。

この場合、「私と関わっているレシート」なのでMy receiptと言います。

A: I didn't get a receipt
B: Who took your order?
A: The machine
B: Oh ok.


アメリカでよく使うフレーズは

「I didn't get a receipt」
レシートをもらってない

です。

この場合、自分の視点から「私のレシート」がまだ存在していないから「my recept」ではなく「a receipt」になります。

丁寧に頼みたいときに、相手の注意をまず引いて「I'm sorry, but...」と言います。

I'm sorry, but I didn't get a receipt.
I'm sorry, but my receipt didn't come out of the machine.

お役に立てると嬉しいです。
よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • I placed an order using a self-service kiosk, but it didn't give me any receipt.

    play icon

マクドナルドで導入されたセルフレジのシステムは"self-service kiosk"などと呼ばれているようです。

I placed an order using a self-service kiosk, but it didn't give me any receipt.
「セルフサービスキオスクを使って注文したのですが、レシートが出てきませんでした。」

”...it didn't give me...” のitは「機械」を指します。「機械がレシートを私にくれなかった」を自然な日本語に置き換えると「レシートが出てきませんでした」と訳すことができます。

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I didn't receive my receipt.

    play icon

  • I am sorry I didn't get my receipt.

    play icon

This means that you did not receive your receipt from the machine and you would like a reprint.
A reprint is when the cashier/till operator prints again the receipt for you.
これは、機械からレシートを受け取らなかったので、再発行してほしいということを意味します。
再発行とは、会計のスタッフが再びレシートを発行することです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Please could you print me a receipt?

    play icon

  • I did not get a receipt could you please print me one?

    play icon

"Please, could you print me a receipt?" This politely asks them to get you a receipt.

"I did not get a receipt could you please print me one?"
"I did not get a receipt" Explains that you did not receive a receipt.
" could you please print me one?" Asks them politely to print you one.
Please, could you print me a receipt?
これはレシートを丁寧に依頼しています。

I did not get a receipt could you please print me one?
レシートをもらいませんでした。
発行していただけますか?
「I did not get a receipt」とは、レシートをもらわなかったことを言います。
「could you please print me one?」は丁寧に発行を依頼することを意味します。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I didn't get a receipt from the vending machine?

    play icon

  • Could you do me a reciept as I didn't get one?

    play icon

Well, it depends what the function of your query is. Do you want to complain about the automatic ordering system? Or do you really just need the receipt? Or both?
You could say, "I didn't get a receipt from then vending machine."
"Oh very sorry sir. Would you like me to write one manually for you?"
"Yes please."
that is what an efficient staff member would say in that situation.
Well, it depends what the function of your query is. Do you want to complain about the automatic ordering system? Or do you really just need the receipt? Or both?
どういう意味できいているのかにもよります。自動ででてくるはずの機械に文句を言いたいのか、もしくはレシートが本当に欲しいのか、または両方なのか、です。

"I didn't get a receipt from then vending machine." 自販機からレシートがでてこないんですけど。
"Oh very sorry sir. Would you like me to write one manually for you?" ああすみません、手書きでレシート発行しましょうか?
"Yes please." ください。
気の使えるスタッフならこう言ってくれるでしょうね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I did not get a receipt

    play icon

  • There was no receipt

    play icon

A receipt is a piece of paper that you get in a shop when you buy something.

'I did not get a receipt'
'There was no receipt'
レシートとは、店で何かを買ったときにもらえる紙切れです。

I did not get a receipt.
レシートとをもらいませんでした。
There was no receipt.
レシートがありませんでした。
Kels DMM英会話講師
回答
  • failed to...( dispense) (deliver)

    play icon

  • I paid my money but the machine failed to dispense my receipt

    play icon

When a system has "failed to" to do something it was designed to do...
It can be awkward! Particularly unattended dispensers Liek soft drink machines or in this case an order placed in an automated McDonalds.
We should tell the staff: "The machine "failed to deliver / dispense a ticket!"
機械が何か設計されている事を "failed to"(失敗)するという事は…
それは厄介な事ですね!
特に飲み物の自動販売機や、この場合、マクドナルドで注文する機械です。

次のようにスッタフに伝えることが出来ます。
"The machine "failed to deliver / dispense a ticket!"
(機械からチケットがでできません)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Sorry to disturb, but I did not receive a receipt when I ordered from the machine just now, can you help me please?

    play icon

  • Sorry but I did not get a receipt with my order just now, could you help me with this please?

    play icon

If you would like to ask someone why you did not receive a receipt after ordering a meal, you can say something like "Sorry to disturb, but I did not receive a receipt when I ordered from the machine just now, can you help me please?" or "Sorry but I did not get a receipt with my order just now, could you help me with this please?".
Kharina DMM英会話講師
回答
  • I haven't received a receipt for this meal

    play icon

  • Please could i get the receipt for the meal its not come out of the machine.

    play icon

  • I just placed an order through the self service kiosk but my receipt hasnt come out

    play icon

When placing an order through the self checkout machine, you would normally get a receipt, however if it doesnt come out you could ask the staff there and they should be able to help you get it reprinted.

- 'I have just placed an order but my receipt didnt come out'
- 'No problem, I will open up the till and have it reprinted.'
Lucy G DMM英会話講師
回答
  • Your machine did not dispense a receipt for my order. Please reprint one for me.

    play icon

  • Is there something wrong with this machine? I did not get a receipt for my order.

    play icon

1. Your machine did not dispense a receipt for my order.
Please reprint one for me.
The phrase "dispense" means to supply or provide.
In this instance the machine did not automatically provide
you with a receipt therefore you are requesting a manual
receipt from the cashier.

2. Is there something wrong with this machine? I did not
get a receipt for my order.
It always makes sense to start off by enquiring if there's a
problem before putting in a request/demand. After this,
you can elaborate by indicating the problem that you
seem to be having.

Another example:
Is there a problem with your telephones? I can't seem
to get through to anyone.


Shams DMM英会話講師
回答
  • The ordering machine didn't print out my receipt, could you help me out please?

    play icon

Examples:

Excuse me, I need some help please, the receipt did not print out of the machine.
Hey there, I think the machine may be playing up, my receipt did not print out after I paid for my meal.
Could you help me please? The ordering machine may be broken, my receipt did not print out after I ordered and paid for my meal.

Logan M DMM英会話講師
回答
  • While I was ordering food at the machine, I was not given a receipt. Could I please get a receipt?

    play icon

  • After I gave my order at the machine, I did not get my receipt. Is there a problem with the machine?

    play icon

Once you have ordered at the machine but you encountered a problem where you can not get your receipt, you can say to the staff, "While I was ordering food at the machine, I was not given a receipt. Could I please get a receipt." or you can ask if there is a problem like this: "After I gave my order at the machine, I did not get my receipt. Is there a problem with the machine?"
Jason T DMM英会話講師
回答
  • May I have a receipt since the vending machine did not issue me with one?

    play icon

  • It seems the vending machine has run out of paper since it didn't dispense a receipt for my purchase. Please print out one for me.

    play icon

The noun 'vending machine' used in the first request means a machine that dispenses small items such as food, drinks and cigarettes. It can also 'issue' the purchaser with a receipt for whatever has been bought. The expression 'issue someone with something' means to supply someone with something, in this case, a receipt. However, if the vending machine has run out of paper, it will be unable to 'issue' the purchaser with a receipt. It won't 'dispense' the receipt in such a case.
So, you may ask the counter staff as follows:
May I have a receipt since the vending machine did not issue me with one?
or
It seems the vending machine has run out of paper since it didn't dispense a receipt for my purchase. Please print out one for me.
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • The machine never printed a receipt.

    play icon

  • The machine never gave me a receipt.

    play icon

Here are two ways that we can explain that the machine never gave you a receipt. Notice that the two sentences are almost the same except with the verbs, "to print," and, "to give," however, when we use the verb, "to give," we must include an object pronoun like, "me."
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

26

pv icon

7973

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:7973

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら