どれにしようか迷ってしまうって英語でなんて言うの？

When presented with a wide variety of options and you find it difficult to decide what to buy, you can say the following phrases: I can't make up my mind! To make up your mind is to decide something. If you can't make up your mind it means you are undecided. I'm spoilt for choice! This means there are too many choices (in a positive sense). There are so many great options. I can't decide! This means you cannot choose which one you like best. You can also say: I don't know which one to choose. I hope that helps!

>It is difficult to decide between these two items. *This is explaining that it is difficult (hard) to decide between the items !!!!!!!!!!!! >I am trying to make up my mind but I can't. *Thinking very hard on which one to take.

The first expression gives the idea that you are completely lost as to which is the best decision. It shows that you like both items and you can't see that one is better than the other. The second expression is a very native expression. The word "torn" gives the idea that you are split down the middle. It means that half of you wants one thing and the other half wants something else.

"Eeny, meeny, miny, moe"—which can be spelled a number of ways—is a children's counting rhyme, used to select a person in games such as tag - or perhaps one item from a number of items. It is one of a large group of similar rhymes in which the child who is pointed to by the chanter on the last syllable is either "chosen" or "counted out". To make up one's mind =make a decision; decide, decide, be decisive, come to a decision, make a decision. "He made up his mind to attend the meeting."

If you say that someone is indecisive, you mean that they find it very difficult to make decisions. Michael was indecisive about how to decorate the room. I am an indecisive person.

In the first statement, you have selected two or three items from which to choose one to buy. In the end, you have to choose only one of them to buy. Unfortunately, you are battling to make a choice in your mind. You want to make the best choice. You say to the shopkeeper or mutter to yourself: 'I can't decide which is the best choice'. The second line is a question: Which one of these items do I choose? In this case, you selected two or three items which serve the same purpose but are of different designs. You are battling to make a choice from among these designs. You end up asking yourself or the shopkeeper: Which one of these items do I choose?

To express that something is "tough" indicates that it is very hard or strong. In this case, it suggests that making a choice or deciding proves to be a challenge. To express that something seems perfect indicates that it is exactly what is expected. It indicates why the choice would be difficult. "Which one to go with," is another expression meaning which one to decide on or choose.

Personally, I think the term, 'make up my mind,' although both have the same meaning. Good luck.