質問する
ゲストさん
注目
新着回答
もはや以前の自分ではないって英語でなんて言うの？
スポーツ漫画とかで、リベンジマッチでよくあるようなセリフ
( NO NAME )
2016/12/12 22:46
3
11465
Akira Kagami
英語求道士
日本
2016/12/13 12:14
回答
I'm not what I used to be.
I'm much stronger than I was before.
I'm much stronger than you think.
英訳例として、ひとまず３つ挙げましたが、状況や込める思いによって、色々な訳が考えられます。 ちなみに、上から順番に「意訳の程度」を上げています。
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
英語求道士の「終わりなき英語学習の旅」
3
11465
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
もはや他人ごととはおもえません。って英語でなんて言うの？
もはやレジャーランドだって英語でなんて言うの？
それ抜きでは考えられないって英語でなんて言うの？
もはや今となっては手遅れだって英語でなんて言うの？
風前の灯火って英語でなんて言うの？
品質さえ保証できるならブランドにはこだわらないよって英語でなんて言うの？
頻度が減るって英語でなんて言うの？
日本の政治は、もはや腐敗している。って英語でなんて言うの？
彼女はもはや伝説だって英語でなんて言うの？
ずっとあなたにお返しがしたかったんだよねって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
3
PV：
11465
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
73
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Taku
回答数：
310
2
Paul
回答数：
301
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
127
1
Paul
回答数：
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
