彼女はもはや伝説だって英語でなんて言うの？

彼女は、絶対に伝説の人だ！！ という意味になります。 自分にとってのヒーローのことをレジェンドと呼ぶのを聞きます。 もはやという意味は、その事柄がすでに絶対的だという意味があるようですので、ここではabsolute を使わせていただきました。 どうでしょうか。

ayanaさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. She is already a legendary person. 彼女はもはや伝説のものだ。 2. She has become the stuff of legends. 彼女はもはや語り草になっている。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。