腐っても鯛って英語でなんて言うの？

A good horse becomes never a jadeは 「駿馬は決して駄馬にはならない」という意味で 腐っても鯛と同じ意味になります。 An old eagle is better than a young crowは 「老いたワシは若いカラスよりもましだ」という意味で 同様に腐っても鯛と同じ意味です。 A diamond on a dunghill is still a diamondは、 「糞の山のダイアモンドは依然としてダイアモンドだ」 という意味です。 dunghillは「肥しの山」です。 ことわざは国によって文化の違いがあるため 表現方法も様々です。 参考になれば幸いです。

上の表現の意味は日本語で言うと「踏まれても汚れても、何があってもバラはいつもバラだよ」となります。バラではなくても、ある物の本質的な良さとか、魅力とか、価値などをなくすことはできないという感じです。物の話しでも人の話でもそうだ、と言う考え方ですね。