安いのにもかかわらずって英語でなんて言うの？

安いけど質が高い！
値段の割に高品質！

Cheapには「安物」というちょっと悪いニュアンスがあるので、純粋に価格が安いだけであればecnomicalや low costが良いです。

「Don’t be fooled」は「勘違いしないで」と言う意味であり、人の考え方が変わるように使える表現です。「まだ見なくて分からないところがあるかもしれないし、騙される危険があるから、見た目や第一印象だけで判断しないほうがいい」と言う感じです。