パパ、お家で待ってるかなぁ〜？って英語でなんて言うの？

Question

子供をお迎えに行ったときに、

「パパお家で待ってるかな〜？(^^)」
(パパ、○○君の事待っててくれてるかな〜？)の様なニュアンスで言いたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「I wonder if」とは「かな〜」とか「かしら」とかの英訳です。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I wonder if dad is home.」
＝パパ、お家で待ってるかな？

（例文）I wonder if dad is home. He said he would be home by 5.
（訳）パパ、お家で待ってるかな？5時には帰ってるって言ってた。

（例文）I wonder if dad is home. Can you call him?
（訳）パパ、お家で待ってるかな？電話してくれる？


お役に立てれば嬉しいです。
Coco