毎年この日を君と祝うよって英語でなんて言うの？

英訳１：未来のことなので、willという未来を表す助動詞が使われています。「毎年」はevery yearです。

英訳２：「毎年この日を私たちの特別な日にしよう」が直訳。
thisは、this dayの省略。

英訳３：the dayの後に関係代名詞が省略されています。

その他の言い方：
- You and I will celebrate this day every year.

• We will celebrate this day every year.

• This is our special day.

「祝う」の他の英訳は「observe」ですが、この言葉はもっとフォーマルな時に使います。それに、悲しいことの時にも使えます。

This year we observed the 15th anniversary of the 9/11 attacks.
今年は9月11日のテロ攻撃の１５周年を記念しました。