「新しい仕事に満足されることを心から願っています」って英語でなんて言うの？

I hope ～：～されることを望む

I wishとの違いとしては、

I hopeは可能性がある願望、実現性がある願望なのに対し、

I wishは可能性が低く、不可能である願望に対して述べるときに使います。

be satisfied with　～

～に満たされる、満足する

参考になれば幸いです。

I am sure・・・=きっとそうなると確信しています。

自分の強い気持が表れています。

successfulは、形容詞です。
a successは、名詞です。「成功者」ということです。

ふたつの例文は、同じ意味です。

position=job=role＝「仕事」です。
どの単語を使っても良いです。

日本語の「満足される」と言うのは、日本的な表現ですが、英語では「仕事に満足する」というのは、仕事そのものに対して、happyであるかどうかの程度の内容です。

就職や転職して、さらなる可能性を求める友人や知人に対して、成功を祈ることが当然です。そのための表現です。

お力になれると、幸いです。

感謝

「〜願っている」の自然な言い回しは I hope that ~ です。例文のように、that は省略して言うことが多いです。

「満足する」はシンプルに be happy または be/feel satisfied が自然です。

「新しい仕事に」は at your new job となります。