注文確認メールが来ていませんって英語でなんて言うの？

とりあえず、日本文全文を訳しておきました！（笑） 「注文確認（書）」は「order confirmation」と表現します。

直接に翻訳したら「"注文確認メールが来ていません"」は「The order confirmation (email) has not come/arrived」を意味しますがちょっと公式すぎるように聞こえます。 「I have not recieved a confirmation email.」の方が自然な表現です。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： I haven't received a confirmation email. 確認メールが届いていません。 confirmation email は何かを買ったり予約したりした時に送られてくるメールのことです。 ぜひ参考にしてください。