母への誕生日プレゼント!って英語でなんて言うの?

母への誕生日プレゼント、喜んでくれるといいけど…
って言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/16 11:47
date icon
good icon

38

pv icon

28026

回答
  • A present for my mum!

    play icon

  • A gift for my mum!

    play icon

こんにちは!!

「母への誕生日プレゼント!」というのは「A present for my mum!」と表現になります。または、「A gift for my mum!」と表現もになります。
「お母さん」を表現すると「Mother」になりますけど、今の場合「母」というのは「Mum」と表現になります。

また、「母への誕生日プレゼント、喜んでくれるといい」を表現すると「This is a present for my mum, I hope she will be happy」になります!
Fedelica 英語講師、英会話講師
回答
  • birthday present for my mother

    play icon

母への誕生日プレゼントは
birthday present for my mother といいます。

私は母への誕生日プレゼントにエプロンを買った  でしたら
I bought an apron for my/a/the birthday present for my mother.
とします。

母への誕生日のプレゼントとしてレアチーズケーキを作ってあげた  でしたら
I made a no-bake cheesecake for my mother as a birthday present from me.
などとします。

(「レアチーズケーキ」は和製英語で、本当はno-bake cheesecake といいます。)
☆no-bake (焼いていない)

お母さん喜んでくれるといいですね!
回答
  • A gift for my mother/mama

    play icon

  • A gift for mum/mummy

    play icon

  • A gift for mom/mommy

    play icon

You could use 'present' or 'gift' both have the same meaning.

The formal name for a female parent is 'Mother'.

Mama is an affectionate term for a mother used by English speakers all over the world.

Mum and mummy are British English.

Mom and mommy are American English.
"present"か”gift"という言葉はどちらも同じ意味で使うことができます。

お母さんという言葉を表すよりフォーマルな言葉は"Mother"です。

”Mama”は"Mother"という言葉により親しみを込めた言い方で、世界中の英語話者が使います。

"Mum""Mummy"はイギリス英語、 "Mom""mommy"はアメリカ英語です。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • A birthday gift for my mother

    play icon

  • A birthday present for my mum.

    play icon

It can be simply put as:
A birthday gift for my mother
A birthday present for my mum

A gift is the same as a present.
Mother is the same as mum.

I hope that helps!
このようにシンプルに言うことができます。
A birthday gift for my mother
A birthday present for my mum

gift は present と同じ意味です。
mother は mom と同じ意味です。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • A birthday present for my mother

    play icon

  • A gift for my mother

    play icon

birthday present = a gift given to someone on their birthday
-I'm going to open my birthday presents later.

A gift is something that you give someone as a present.
-I received a gift of $50.00.
birthday present = 誕生日にもらえるプレゼント
I'm going to open my birthday presents later.(あとで誕生日プレゼントを開ける予定です。)

gift はプレゼントとして与えるものです。
I received a gift of $50.00.(私は50ドルのクーポンを受け取った。)
Kels DMM英会話講師
回答
  • birthday present for my mom

    play icon

  • Mom's birthday present

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・birthday present for my mom
お母さんへの誕生日プレゼント

・Mom's birthday present
ママの誕生日プレゼント

お母さんのことを Mom と呼ぶ場合は頭文字が大文字になります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • A gift for mum

    play icon

  • A prezzy for mum

    play icon

  • A token of affection - for mum!

    play icon

The word 'present' is sometimes, informally shortened to 'prezzy.' An alternative word for present is 'gift.'
A token of affection - When you give someone a flower or a friendship bracelet or something symbolic of the way you feel about them, you're giving them a token of your affection. A token is not only something sentimental (like a keepsake) or symbolic (like your friendship bracelet).
'present'という言葉は、時々prezzyと略されることも多いです。giftを使うこともできます。
A token of affectionとは、友情の証のブレスレットや、相手への思いを象徴するようなプレゼントや、花束を渡すときに、使います。
a tokenとは、シンボリックやセンチメンタルなものだけを指すわけではありません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A gift for mother...

    play icon

  • I know its not her birthday...but I got a gift for my mother regardless...She deserves it!

    play icon

We only ever get ONE mother...and for most of us that fact, does not escape us!
We all adore our mums:-)0
I know its not her birthday, but I got a gift for my mother regardless...She deserves it!
私たちにはお母さんはたった一人です。
そして、私たちの多くにとって実際、お母さんは私たちから逃げることはありません!
私たちはみんなお母さんが大好きです:-)0
【例】
I know its not her birthday, but I got a gift for my mother regardless...She deserves it!
(今日はお母さんの誕生日じゃないのはわかっているけど、彼女にプレゼントがあります、彼女には受け取るに値します)
Scobie DMM英会話講師
good icon

38

pv icon

28026

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:28026

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら