まわりくどい言い方って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 ｛英訳例｝ Don't beat around the bush. 回りくどい言い方しないで。 ｛解説｝ beat around the bush はイディオムです。 beat は「続けざまにドンドン打つ」、 bush は「茂み」という意味です。 beat around the bush で「茂みのまわりをたたく」となります。 「茂みのまわりをたたいて獲物の鳥を追い出す」→「（用心して）遠回しに言う; 要点を言わない」（スーパー・アンカー英和辞典）となったようです。 Don't beat around the bush. は「遠回しに言うな, はっきり言え」となります。 ｛例｝ Don't beat around the bush - get to the point. 遠回しに言わないで、はっきり言って。 ---- get to the point は「ポイント（核心）をつく」という意味です。 ~~~~~~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。

質問者さんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 Please be honest with me. 私に対して正直になってください＝正直に何でも話してください と言うこともできます。 少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄