何が何でもって英語でなんて言うの？

「何が何でも」はno matter whatで表します。 上の例では後ろに持ってきていますが、 前に置くことも可能です。 No matter what, we'll get this deal done . 「取引を成立させる」はget a deal done, close a deal, strike a dealと様々な表現方法 があります。 「何が何でも」ではby all meansを思い浮かべられる かもしれませんが、こちらは、どちらかというと 「ぜひ」の意味に近くなります。 参考になれば幸いです。

I will make this deal successful no matter what!