目処をつけるって英語でなんて言うの？

Question

今日中にこのページまで終わらせる。仕事のスケジュールの見通しを立てる。そんなニュアンスを表す表現はありますか。

Accepted Answer

英語での意味は「トンネルの果てに光明がさす」
という意味です。

やや大げさな表現ですが、「やっとのことで」という
ニュアンスを出すには良いです。

例文）

We could see the light at the end of the tunnel yesterday.
昨日目途がついた

参考になれば幸いです。

Answer

直訳すると終わりが近い、となり
見通しが立った、などのニュアンスで使えます。