いい人を絵に描いたような人って英語でなんて言うの？

Question

いい性格の人とは、あなたの事をいうのね。と言うような表現、そういう気持ちを表すにはどんな言い方をしますか？the embodiment of good nature なんて言い方はしますか？

Accepted Answer

「epitome」はギリシヤ語から来た英語で、発音は「ii-PIT-oh-me」です。最後の「e」は「Silent \"e\"」 ではありません！

Answer

「いい人を絵に描いたような人」は英語で「the embodiment of a good-natured person」と言います。

\"the embodiment of a good-natured person\"は直訳すると「良い性格の人の具現」となり、その人が良い性格という概念を具体的に形作っている、すなわち「いい人を絵に描いたような人」を表しています。