冗談きついよって英語でなんて言うの？

Question

英語でなんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

いろいろな言い方がありますが、「冗談がいきすぎ」というニュアンスで考えてみました。

That went too far.
直訳：遠くに行き過ぎた。
→ジョークのつもりだったけど、ちょっと行き過ぎたね。

It's not funny any more.
→ジョークがきつくて、面白くなくなったよ。

That wasn't a good joke.
いいジョークじゃなかったね。


参考になれば幸いです。

Answer

ご質問の意図通りではないかもしれませんが、冗談を言った（つもりの）相手に対して、「言い過ぎだ」とか「そんなのは冗談とは言えない」のように指摘するとき、

That's not funny.
「笑えないよ」

と言うことがあります。

子どもがふざけて人を馬鹿にしたようなことを言ってしまったとき、親が
Hey, that's not funny.
「こら、笑えるものじゃないでしょ」（笑っていいようなことじゃないでしょ）
と言って叱ったりします。（そしてその後に謝らせます。）

他には、自分は真剣なつもりなのに、相手がひやかしてきたときなどにも
「俺は真剣なんだ。冗談なんか言うなよ」
みたいな意味で言ったりすることもあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

carry A too far：Aを遠すぎるところまで運ぶ→Aの度がすぎる

carryのイメージは「支えながら移動する」です。
carryなどの簡単な動詞のイメージをしっかりと掴み話せるようになると表現力の幅が出ますね。

ご参考になれば幸いです。