あ〜、お布団気持ちいい♪って英語でなんて言うの？

Question

そのままです…そもそも外国に布団がないから、こんな言い方ないんでしょうか。

Accepted Answer

布団は Futon と言う英語になっています。豆腐がTofuで通じる（bean curdというのも）
のと同様です。

surely は sure の副詞形です。

Answer

「あ〜、お布団気持ちいい♪」という表現は英語では \"Ah, this futon is so comfortable!\" と表現できます。ここで \"comfortable\" は「快適な」、「気持ちいい」を意味します。

また、\"Ah, I love this futon!\"（ああ、この布団が大好き!）というフレーズも可能です。

なお、\"futon\" は日本由来の言葉で、英語圏でも布団という特定の寝具を指すために使われています。