家族は帰宅時間がバラバラですって英語でなんて言うの？

My family members have different times of getting home. “My family members”とすることで、家族という1つのかたまりではなく、家族のそれぞれを強調するニュアンスになります。 「家族は帰宅時間がバラバラです。」→「私の家族は異なる帰宅時間を持っている。」→「私の家族は帰宅時間が異なる。」としました。 ■表現の使い分け 「家に帰る」という表現で、 go homeとget homeがよく出てきますが、go homeだと、そこから、家に向かって帰るというようなニュアンスになります。 get homeは家に着くという意味なので、今回は、違う時間に家に着くというニュアンスからget homeを使っています。 参考になれば幸いです。

直訳すると、「My family's coming-home times are all scattered」になります。まあ、通じると思いますが、あまり自然な英語ではないです。日本語では、「家族は」とはこの文章のテーマで、「帰宅時間が」が主語です。でも英語では「My family members」は主語で、「at different times of day」は副詞句です。

「私たち（家族のみんな）は、別々の時間に帰宅します」という英語にすれば、一番自然だと思います。 everybody/everyone in my familyが主語の場合、単数扱いとなるため、動詞（get）に三人称単数のsが付くことに注意しましょう。