それは論外だねって英語でなんて言うの？

この「out of the question」は、「論外だ（問題外だ、話にならない）」という意味でよく使われる表現です。

ちなみに、似て非なる表現として「out of question（注：確かな、疑いがない）」がありますので、注意してください。

状況にもよりますが、これら３つはその例です。

英訳１の out of the question は、「問題外」の直訳でOKですね。

英訳２は、「そんなことは絶対起こらない」が直訳です。

英訳３の ridiculousは、「ばかげた、おかしい」という意味の形容詞です。