名前に様をつけると丁寧になるけど距離感を感じる。って英語でなんて言うの？

様を人の名前の後につけると、より丁寧になりますが、同時に距離感があるように聞こえます。 参考になればm(＿)m

日本語では、人の名前の後に「様」をつけると表現がより敬意を表すようになります。ただし、同時にそれは一種の距離感を生み出します。これは、英語の "Mr." や "Ms." といった敬称が付いたときでも一部感じられますが、「様」はそれらよりもさらに高いレベルの敬意を示します。 これを英語で説明すると、"Adding 'sama' after a name in Japanese makes it more respectful, but it can also create a sense of distance." となります。 役立つ言葉やフレーズ: - respectful 敬意を表す - create a sense of distance 距離感を生み出す