下敷きになるって英語でなんて言うの？

ご質問の詳細状況は不明ですが、ひとまず「（体の）小さい子供が（体の）大きい大人の下敷きになった」という意味の英訳例を以下に示しておきます。 A small child became trapped under a big adult.

大人の下敷きになるとは、潰されることだと思います。 潰されることは「Crushed」と言います。 柔道で、子供の選手が大人の選手の下敷きになってしまったら： 「The kid got crushed underneath his opponent, a grown man」 「a grown man」は少し砕けた「大人」の言い方です。 この場合、子供相手に下敷きにするのは全然平等な戦いでは無いので、砕けた感じにしました。

「柔道をしているときに大人の下敷きになる」というのは、他のアンカーの方が既に回答してらっしゃるので、それはその方たちに任せるとして、 私は、「下敷きになる」のもっと一般的な言い方を紹介します。 be buried under です。 直訳は、「～の下に埋もれている」という意味です。 例） The boy was buried under the wreckage. 「その少年はがれきの下敷きになっていた」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI