外人に観光案内できる通訳者になりたいって英語でなんて言うの？

日本では、報酬を得て通訳ガイドをする人のことを「通訳案内士」（guide-interpreter）と呼び、「通訳案内士法」で規定されている国家資格（注：資格がなければ報酬を得てはいけない決まり）になっています。質問者さんの意図が「外人に観光案内できる『プロ』の通訳者になりたい」ということであれば、それは上述の通訳案内士のことにほかなりません。

I would like to become a licensed guide-interpreter.

一方、「外人に観光案内できる（ほどの通訳レベルの）英語によるコミュニケーション能力を身に付けたい」のがその趣旨だとすれば、下記文例の方が適切だと思います。

I would like to further improve my English communication skills so that I can guide foreign tourists in English.

「外人に観光案内できる通訳者になりたい」という意向を表現したいときは "I want to become a tour guide interpreter" と言えます。

• "Tour guide" は観光案内人を意味し、特定の場所や観光地を案内する人のことです。

• "Interpreter" は通訳者を指し、異なる言語間でコミュニケーションを促進する人です。

• "Show foreigners around" は外国人観光客に周辺を見せる、案内するという意味になります。

関連フレーズ:
- I aspire to be a tour guide who delights visitors. - 観光客に喜びを与えるガイドになりたいです。

• I aim to provide joyful experiences to travelers as an interpreter. - 通訳として旅行者に楽しい体験を提供したいです。

関連語リスト:
- guide - 案内人
- tourist - 観光客
- hospitality - もてなし
- cultural exchange - 文化交流