ちょっと買いすぎたよって英語でなんて言うの？

Oh my goodness...I bought too much stuff! やだー！買いすぎちゃった！ I guess I shopped a little too much. ちょっと買いすぎちゃったみたい ”too much”は物事の加減は言いすぎていることを表す時に使います！ drink too much：飲みすぎる eat too much：食べ過ぎる 数えられる物に対して使う際には "too many-"と言い換えましょう。

「I guess」は日本とにすると「ちょっと」になるでしょう。ためらいを見せる単語です。

ぜひこんな表現も覚えて下さい！カジュアルな日常会話で使えますよ〜。 ★ 訳 （1）「買い物でちょっと調子に乗りすぎた」「ちょっと買いすぎた」 （2）「お店でちょっと調子に乗りすぎた」 ★ 解説 （1） ・go overboard「（夢中になって）やり過ぎる、度を越す」 この表現は後に with 〜 を付けることで、「ナニでやり過ぎたのか」を付け足せます。 overboard は元々は「船のへりを越えて船外に出る」ことを意味しています。ここから「度を超える」という意味が出てるんですね。 （2） ・get carried away「夢中になる、怒る、興奮する、など」 carry 〜 away は「〜を持ち去る、連れ去る」という意味で、その受動態です。つまり「その場の雰囲気などに流されてしまう」ことを言うんですね。 ・at the shops 「お店で」という意味ではありますが、ショッピングモールや商店街など、買い物に行くときにはお店がいくつもあるところに行くことが多いので複数形することが多いです。 しかし、もちろんある一店での出来事を言いたければ単数にします。 ご参考になりましたでしょうか。

「やりすぎた」という意味では以下の二つの英訳が可能です。 英訳①　I overdid it. 英訳②　I went overboard. go overboardで「やりすぎる、調子に乗る」という意味です。 あるいはより単純に、 英訳③　I bought too much. ということも、もちろん可能です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

一つ目は、「買い過ぎた」 2つ目は、「お金を使い過ぎた」 「～過ぎる」というのは、too muchを使うと大体表せます(^^) 例） eat too much「食べ過ぎる」