何か香水の匂いがする。甘ったるい匂いだねって英語でなんて言うの？

「～のような匂いがする」というときはsmell likeを使えます。「あまり好きな匂いではありません 」は、I don't like the smell much.というといいですね。

例：It smells like my friend's perfume. （友達の香水のような匂いがする）
I cooked some Italian food today so my hands smell like garlic and onion. （今日はイタリア料理を作ったので、手がニンニクと玉ねぎのような臭いがする）

単語とフレーズの説明:
- There's a: "There is a"の短縮形で、「〜がある」という意味。
- Perfume smell: 「香水の匂い」を指します。
- Decidedly: 「決定的に、非常に」を意味する補足語。
- Sweet: 「甘い」を意味しますが、この場合は「甘ったるい、甘すぎる」という意味になります。
- I'm not really a fan of it: 「それにはあまり興味がない、好きではない」を意味する表現。