あれ！？パパまだ帰って来てないね〜って英語でなんて言うの？

「あれ！？パパまだ返って来てないねー！」は、 What!? Daddy hasn't arrived yet.　が言いやすいと思います。 （「もう家に着いててもいいはずなのに」というニュアンスが含まれています。） 「あれ！？パパもう帰って来ているね！」は、 Oh, Daddy's already arrived. Oh, Daddy's already home. Oh, Daddy's already back. などが言いやすいと思います。 ※Daddy'sは、Daddy has の短縮形です。

*be home=家に帰る。　 ex) I'll be home soon! もうすぐ帰るよ。 　　I'm home! 帰ったよ。日本語の「ただいま～」です。 *get home=家に着く *have not got (この場合のgotは過去分詞、学校で習う文法、動詞の3つ目のやつです）＝まだ～していない。これからするの意味が含まれます。 *oh!を付けることで、あれ？の表現になり、より自然になります。