死刑にすると冤罪の場合、取り返しがつかないって英語でなんて言うの？

Question

死刑についての議論は度々トピックとして登場するのですが、
「冤罪の場合」や「取り返しがつかない」などの英語表現を
ぜひとも知りたい。

Accepted Answer

かなり、現実的な話になってきましたね・・・
以下をお勧めします。
↓↓↓
~~~~~~~~~~~~~~~~~
The death penalty could cause irreparable damage in the case of false charges.
~~~~~~~~~~~~~~~~~

「死刑」＝「the death penalty」（「the death sentence」とも言う）
「取り返しがつかない」＝「cause irreparable damage」（直訳：回復不能の損害）
「の場合」＝「in the case of」
「冤罪」＝「false charges」

Answer

「死刑にすると冤罪の場合、取り返しがつかない」は英語では「In case of the death penalty, if it turns out to be a false charge it could be disastrous 」になります。