すみません。前を通してください。って英語でなんて言うの？

前を通してください→Can I get by? その前に「Excuse me」をいいます。 「すみません」のようなニュアンスです。 例： Excuse me, can I get by? すみません、前を通ってもいいですか？

前を通るという表現は、passが代表的ですが、go through でもよいです。3番目は、少し表現を変えてみました。組み合わせて使ってみてください。

「すみません」 「すみません、あのちょっと。。。」 このくらいで大抵の乗客は気づいてくれるはずです。 私は恥ずかしがり屋なのでここまで言って、お隣さんに気づいて欲しい。 あとは、言いながら、指で通路を指したり、あからさまに通路の方に目をやったり。 「トイレに行くんで」って言う必要ないので、言わないでくださいね。 飛行機のこの状況だったら、日本語でも言わないですよね。

そのような場合、あるいは機内に乗り込んだばかりの時など、前がふさがっている場合などに使える表現が Excuse me, but may I pass?　　や　 Excuse me, but could you let me through?　です。 (let ~ through ~を通り抜けさせる） may やcould はどちらも can で言い換えられれますが may やcould を使った方が、can を使うより丁寧ですので 親しい人以外には、その方が無難です。 覚えておくと便利ですね。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・Excuse me, may I pass? すみません、通ってもいいですか？ May I... を使うと丁寧な言い方になります。 Excuse me は「すみません」のニュアンスでよく使われる英語表現です。 ぜひ参考にしてください。

Excuse me, may I? すみません、いいですか？ May I pass through? 通ってもいいですか？ 上記のように英語で表現することができます。 飛行機では「すみません」だけで通りたいことが伝わると思います。 なので、Excuse me だけでも通じることが多いです。