世間一般的にって英語でなんて言うの？

カレンダー上は、1月1日だけ休日ですが、世間一般的に1月3日まで仕事が休みのところが多い。 1.On the calendar it says that only January 1st is a holiday, but in general people have off until January 3rd. 2.On the calendar it says that only January 1st is a holiday, but generally people have off until January 3rd.

business: ここでは会社や仕事のこと commonly: 普通は、一般的には 訳）日本では1月3日まで会社が休みなのが一般的です。

Business is usually closed until January 3rd in Japan. Offices are usually closed until January 3rd in Japan. 簡単な単語としては、「普通は／大抵は」という意味でusuallyを使っても同じように意味が通じます。 仕事はoffice「会社／事務所」でも表すことができます。 ご参考になれば幸いです。

「一般的に」は英語で generally と言います。これは副詞です。 「カレンダー上は、1月1日だけ休日ですが、世間一般的に1月3日まで仕事が休みのところが多い」と言いたいなら On the calendar, only January 1st is a holiday, but generally a lot of places are closed until January third と言えます。 この場合、generally の代わりに usually （普通は）も使えます。ニュアンスは同じです。 ご参考になれば幸いです。