挫折を経て人は強くなるって英語でなんて言うの？

英訳１：「あなたを殺さないものは、あなたを強くする」が直訳。 つまり、命に関わるほどのことではない災難は、あなたを強くする糧になると思え、ということですね。 英訳２：disappointment は、failure「失敗」などと言い換えてもOK。 英訳３：「私たちは失敗から学び、より強くなります」が直訳。 その他の言い方： - Setbacks make you stronger.

「挫折を経て人は強くなる。」は、 "Through difficulties and setbacks, you become stronger." "You become stronger after difficulties and setbacks." という表現を使うことも出来ます。 "difficulty"は「困難」、"setback" は「逆行・停滞」という意味です。 "through ~"は「～を通して」 / "after ~"は、「～の後に」 ご参考になれば幸いです。

英訳例は、「艱難汝を玉とす」と訳されている西洋の格言です。ご質問の内容にぴったりだと思いますので、そのまま利用されては如何でしょうか？主語の「adversity」には「逆境、不幸な出来事」という意味があります。 As the proverb/old saying goes, "Adversity makes men wise."（ことわざにもある通り、「艱難汝を玉にす」だよ。）