いくつかおすすめがあるんだけどやっぱりそれはやめとくって英語でなんて言うの？

Question

街を案内する時、おすすめがあるんだけど、（色々事情があって、休業日やその人の好みに合わないなど。そのことを伝えたくない）やっぱりやめとく と言いたいです。

Accepted Answer

I have some ideas, but let's try them next time.
（直訳: いくつか考えがあるんだけど、次回にしよう。）


やめておく、という理由を伝えたくないのであれば、このように「次回にしよう」と伝えたあとに、

We don't have enough time to enjoy the place.
（その場所を楽しむのに十分な時間がない。）

などと適当な理由を付け加えるとよいでしょう！