31
21083
レストランで同僚と食事をした後、同僚の口もとにペーパーナプキンの切れはしがついているときの一言。口もとにペーパーナプキンがついています。これを英訳してください。
31
21083
You could either say this bluntly - for example, if you know the coworker well, or, a little more politely if you are not on such friendly terms.
例えば、その同僚を知っているのならこういう語は①で、あまり仲の良い人ではなければ②で少し丁寧に言うこともできます。
回答したアンカーのサイト
Youtube
日本語だと「口」「唇」をまとめて「口」と言いますが、英語では
「口」はmouth, 「唇」はlipsという具合に使い分け、「口」mouthは口の中を
指すことが多いです。ですので、「口元」はaround your lipsになります。
You have a piece of paper napkin around your lips.
ペーパーナプキンの切れ端が口元についていますよ。
a piece of ~ 「～の一部」「～の切れ端」
口元に何かを付いている時は指摘してもらえると嬉しいですね！
言われた瞬間は恥ずかしいですが、ずっとそのままで外を歩くより100倍マシです！
他にも食事中に使えそうな文で「歯に何か詰まっていますよ」もぜひ一緒に
覚えてみてください。
You have something stuck between your teeth.Do you need a mirror?
歯に何か詰まってますよ。鏡を使いますか？
Dab or blot means to press lightly to clean something.
Dabまたはblotとは、軽く拭くことを意味します。
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール
There is something on your lips.
There is something stuck to your lips.
何か口についてるよ。
何か口にひっついてるよ。
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール
>Hey dude, there is something stuck on your lip.
This is an informal sentence and can be used to avoid any awkward feeling. Smile when saying this.
#awkward=causing or feeling uneasy embarrassment or inconvenience
>It looks like a piece of napkin is stuck on your lip.
*Formal way of saying.
Hey dude, there is something stuck on your lip.
丁寧ではない言い方なので、相手が嫌な気分にならないように使うべき表現です。
笑顔で言うべきです。
#awkward=恥ずかしさや不便さを感じたり、感じさせたりこと意味する表現です。
It looks like a piece of napkin is stuck on your lip.
丁寧な表現です。
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
You have something around your mouth＝何か口についてるよ
I think you have a piece of napkin around your mouth＝口の周りにナプキンついてると思うよ
こちらのいずれかを言って自分の口に指を指すジェスチャーで必ず伝わるはずです。
When a colleague has a piece of napkin around their lips, and you want to tell them to wipe again; then you can say:
-You have a piece of napkin around your lip
-There's a piece of napkin around your lips
-Wife your lips again. There's a napkin left around your lips
あなたの同僚が口元にナプキンの切れ端をつけていて、拭くようにいいたいとき、以下のように言えるでしょう：
You have a piece of napkin around your lip.
There's a piece of napkin around your lips.
（口元にナプキンの切れ端がついていますよ。）
Wife your lips again. There's a napkin left around your lips.
（口元をふきませんか。口元にナプキンがついています。）
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール31
21083
イギリス 
日本 
南アフリカ 
アメリカ合衆国 
