彼は少しでも油断すれば、足元をすくわれる可能性がある。って英語でなんて言うの？

「足元をすくわれる」という日本語の基本コンセプトは「油断すると失敗する」ですが、実際には、色々な場面／状況下で利用され、かつ、それぞれに異なる英訳が可能（より適切）になると思います。 ちなみに、上記英訳例は、その基本コンセプトを素直に英訳したものです。 一応、ご参考まで。 「卑劣な手段で、隙をつかれて失敗させられる」ことを意味します。

Carelessは「不注意」です。 Pull the rug from under you. で「足元をすくわれる」という表現です。 足元のじゅうたんを引かれたらどうなりますか？普通に転びますよね。そんなもってこいの表現です。味方だと思った相手にそんなことされるぞ、ってな感じです。 参考にしてください