大物になる可能性があるって英語でなんて言うの?

彼は、将来、教育分野で大物になる可能性がある。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/24 08:55
date icon
good icon

5

pv icon

7005

回答
  • I think he has the potential to be somebody in the field of education.

    play icon

  • I think he will be somebody in the field of education..

    play icon

I think he has the potential to be somebody in the field of education..
彼は大物になる可能性があると思う。
"potential"は能力などの「可能性」を指します。
また、"somebody"は直訳すれは「誰か」つまり特筆すべき人物というニュアンスです。
反対になんでもない人のことを”nobody”と言ったりします。
「大物」の表現の仕方は地域や文脈によっていろいろあるので、辞書などでみてしっくり来るものを選んでみると良いかと思います!

I think he will be somebody in the field of education.
彼は大物になると思う。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • He's going to be big one day.

    play icon

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります:
He's going to be big one day.

ご参考になれば幸いです!
good icon

5

pv icon

7005

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:7005

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら