おかしな話だよねって英語でなんて言うの？

silly 「おかしな」「愚かな」

People go to beauty salons to have their kimonos put on.
(人々は着物をきるために美容院に行く）

I think it's silly that you can't get dressed in kimono by yourself.
（自分で着物を着ることができないなんておかしいよね）

"It doesn't make sense."は「おかしな話」とはちょっとニュアンスが
違うかも知れませんが、「理屈にあわないよね」「意味をなさない」などという
意味です。

Why is kimono a Japanese traditional outfit if you can't wear it on your own? It doesn't make sense.
「自分で着ることができないのになぜ着物は伝統衣装なのだろう？意味がわからない。」

これは少し難しいですが

Isn't it funny　
おかしくない？
その後にストーリーが入ってきます。
Isn't it funny? _

もしくは
How strange is this
これおかしくないですか
これも最初に「おかしくないですか」と伝えあとに話がきます。
How strange is this. I went to Disneyland, but it was empty.
これおかしくないですか？　ディズニーランドに行ったら誰もいなかった。

他の方の答えも参考にしてみてくださいね。

「おかしな話だよね」= It's a strange story, isn't it?

になります

ご参考までに