It discourages me to help him/her when he/she says something like that.
I feel reluctant to help him/her when he/she says something discouraging.
「やる気が失せる」と言いたい時には It is discouraging to -- / It discourages me to -- と言えます。
I feel reluctant は「気が進まない」と言いたい時に使えますが、２つ目の英文例はニュアンス的には１つ目の英文例と同じです。
あんな言い方＝'saying something like that' が一番伝わりやすいかと。
Don't say things like that. = そんなこと言わないの。
みたいな感じでも使われますよ。
ぜひ参考までに（＾＾）
日本 
