手間がかかるって英語でなんて言うの？

Question

手間がかかるからです。ってなんて言うの？　スピーチです。

Accepted Answer

It takes a lot of trouble.
「沢山の[困難](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56408/)」があるという意味の[手間](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68511/)がかかる。

It requires a lot of work.
「沢山やるべきことがある」という意味の手間がかかる。

It is time consuming.
「[時間がかかる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62365/)」という意味の手間がかかる。

になります。

Answer

日本語の「[手間](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68511/)がかかる」が英語で「It takes time and effort」と言います。

以下は例文です：
この製品を制作するのには手間がかかる。　ー　It takes a lot of time and effort to produce this product.
会議の手配をするのはすごく手間がかかる。　ー　Organising a meeting takes time and effort.

参考になれば嬉しいです。

Answer

質問者さんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

例えば、

　The job needs a lot of attention.

と言うと、「その仕事は多くの注意が必要だ」
となり、多くの注意を要する、目の離せない仕事といった
ニュアンスを表せます。

この attention は、飛行機でのアナウンス（Attention, please.）を
イメージして頂ければ分かりやすいでしょうか。attention は
「注意を向ける」ということですので、

　ex. No one pays attention to the problem.

と言えば、誰もその問題に注意を払わない＝軽視している
と言うこともできます。

他例としては、

　ex. You should pay more attention to your hair style.
         もっとヘアスタイルに気を付けてみたら？

　ex.  My son still needs a lot of attention. 
          うちの子はまだ手がかかる

・・・などと、応用が可能です。

少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っています。

LLD外語学院　学院長　前川

Answer

「手間がかかる」は take time, take time and effort, require time and effort などです。

Because it takes a lot of time and effort.
とても手間がかかるからです。
It would take a lot of time and effort for her to write the speech.
彼女がスピーチ原稿を書くには手間がかかることでしょう。
This project requires time and effort.
このプロジェクトには手間がかかります。