今日のカニは100ｇあたりいくらですか？って英語でなんて言うの？

per ~ で、「〜あたり」を表現することができます。 per kilo（1キロあたり） per day （1日あたり） per person （一人あたり） 例えば、次のような文で使えます。 How much is rice per kilo? （1キロあたり、お米はいくらですか？） How much do we have to pay per person? （一人あたり、いくら支払わなければなりませんか？） お役に立てれば幸いです。

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「100gあたりのカニの今日の値段は何ですか？」、二つ目の英訳文は「今日、100gのカニはいくらしますか？」となります。 なお、"crabs"を"chile crab"と料理名にすれば、料理そのものの値段を聞くことができます。ただし、"chili crabs"とはなりませんので、ご注意ください。 お役に立てれば幸いです。