疑問視するって英語でなんて言うの？

Question

彼の監督としての手腕が、ファンの間で疑問視されている。これを英訳してください。

Accepted Answer

ファンということはきっとスポーツチームとかの想定ですね。監督も\"director\"、\"supervisor\"、\"coach\"など色々ありますが、\"manager\"が良さそうです。

最初の例では「疑問視する」に\"be questioned\"を使いました。「質問」よりも「疑義を呈す」意味合いですね。「手腕」は\"skills\"です。
2番目の例では、それぞれ\"have doubts\"と\"job\"に変えて、「彼の監督としての仕事ぶりには疑問があるな」です。

ご参考にされてください。

Answer

「〜がファンの間で疑問視されている」は、Fans を主語にして、次のように言うことができます。

　Many fans raise/express concern about 〜
 
ここで concern は「懸念」といった意味です。

上の「〜」に当たるのが「監督の手腕」になります。
・監督は、managerがいいと思いますが、head coach となる場合もあります。
・手腕は、skill、ability などです。

以上から、
　Many fans raise concern about his skill as a manager.
とすることができます。