世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

疑問視するって英語でなんて言うの?

彼の監督としての手腕が、ファンの間で疑問視されている。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/13 21:37
date icon
good icon

9

pv icon

17395

回答
  • His skills as a manager have been questioned by the fans.

    play icon

  • I have doubts about his job as a manager.

    play icon

ファンということはきっとスポーツチームとかの想定ですね。監督も"director"、"supervisor"、"coach"など色々ありますが、"manager"が良さそうです。 最初の例では「疑問視する」に"be questioned"を使いました。「質問」よりも「疑義を呈す」意味合いですね。「手腕」は"skills"です。 2番目の例では、それぞれ"have doubts"と"job"に変えて、「彼の監督としての仕事ぶりには疑問があるな」です。 ご参考にされてください。
回答
  • Many fans raise concern about his skill as a manager [head coach].

    play icon

「〜がファンの間で疑問視されている」は、Fans を主語にして、次のように言うことができます。  Many fans raise/express concern about 〜 ここで concern は「懸念」といった意味です。 上の「〜」に当たるのが「監督の手腕」になります。 ・監督は、managerがいいと思いますが、head coach となる場合もあります。 ・手腕は、skill、ability などです。 以上から、  Many fans raise concern about his skill as a manager. とすることができます。
good icon

9

pv icon

17395

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:17395

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら